1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:41,662 --> 00:01:43,831
Tranquilo, cariño.
Mantenlo bajo.
4
00:01:55,217 --> 00:01:57,094
¿La globalización abolirá las fronteras?
5
00:02:00,681 --> 00:02:02,724
No. Todo lo contrario, ¿no crees?
6
00:02:03,600 --> 00:02:05,102
- Bertille, come.
- Elaborar.
7
00:02:05,269 --> 00:02:07,146
Cuanto más rápido sea el flujo
8
00:02:07,855 --> 00:02:09,606
de personas, bienes,
9
00:02:10,107 --> 00:02:11,150
moneda,
10
00:02:11,316 --> 00:02:15,070
cuanto más aislacionista
se convertirán los estados individuales.
11
00:02:19,366 --> 00:02:21,201
Bertille, tienes que comer ahora.
12
00:02:21,368 --> 00:02:23,954
Tienes que comer.
Sentarse.
13
00:02:24,121 --> 00:02:26,206
¿Como si todos los muros se levantaran?
14
00:02:28,625 --> 00:02:29,626
¿Dónde está la pastilla?
15
00:02:33,213 --> 00:02:34,256
¡Diablos, Bertille!
16
00:02:43,932 --> 00:02:46,685
¿Por qué hiciste eso?
¿Has perdido la cabeza?
17
00:02:46,852 --> 00:02:48,228
Relájate, ella no se ahogará.
18
00:02:48,395 --> 00:02:50,355
- ¡Es estúpido!
- O derretirse.
19
00:02:51,523 --> 00:02:53,192
Ahora tengo que cambiarla.
20
00:02:57,446 --> 00:02:58,697
¡Es suficiente!
21
00:02:59,990 --> 00:03:01,116
¡Mierda!
22
00:03:02,993 --> 00:03:04,161
¡Oh, hombre!
23
00:03:08,957 --> 00:03:10,292
Quédate detrás de mí.
24
00:03:11,251 --> 00:03:13,128
¡No tomes partido!
25
00:03:16,757 --> 00:03:18,383
¡Eso no!
26
00:04:17,943 --> 00:04:18,944
Buenas noches.
27
00:04:19,278 --> 00:04:20,362
¡Hola!
28
00:04:21,947 --> 00:04:23,323
¿Qué pasó?
29
00:04:23,824 --> 00:04:25,409
Nada. ¿Por qué?
30
00:04:26,577 --> 00:04:27,911
Sólo me pregunto.
31
00:04:29,788 --> 00:04:31,206
¿Eso no te resulta gracioso?
32
00:04:31,874 --> 00:04:32,875
No.
33
00:04:33,041 --> 00:04:34,251
Te estás riendo.
34
00:04:35,502 --> 00:04:39,006
LAS MARAVILLAS
35
00:05:56,500 --> 00:05:57,584
Mierda. Bertille.
36
00:07:03,233 --> 00:07:04,777
Dormir como un bebé.
37
00:07:09,573 --> 00:07:10,991
Ella es un bebé.
38
00:07:16,997 --> 00:07:19,249
¿Puedes imaginarte sus sueños?
39
00:07:22,753 --> 00:07:26,548
Lo acabo de intentar,
¡Y no creo que queramos saberlo!
40
00:07:29,384 --> 00:07:30,427
Bien.
41
00:07:35,057 --> 00:07:36,391
¿Qué pasará?
42
00:07:37,226 --> 00:07:38,310
¿Cómo es eso?
43
00:07:38,477 --> 00:07:39,937
Usted sabe lo que quiero decir.
44
00:07:43,524 --> 00:07:44,983
¿Cuando ella muera?
45
00:07:46,276 --> 00:07:48,821
- Nunca lo discutimos.
- ¿Cuál es el punto?
46
00:07:49,988 --> 00:07:51,573
Por el bien de Marion.
47
00:07:53,033 --> 00:07:55,410
Ella tiene 17 años, necesita independencia,
48
00:07:55,577 --> 00:07:57,204
pero ella se está conteniendo.
49
00:07:57,371 --> 00:07:58,872
¿No es eso suficiente?
50
00:08:56,930 --> 00:08:57,931
Bertille.
51
00:09:21,497 --> 00:09:22,956
Érase una vez,
52
00:09:23,707 --> 00:09:25,459
un pequeño monstruo
53
00:09:26,376 --> 00:09:27,961
de otro mundo,
54
00:09:29,254 --> 00:09:32,800
fue salvado, justo a tiempo,
de una multitud enojada de aldeanos
55
00:09:32,966 --> 00:09:35,928
por una niña que se escondió en el bosque.
56
00:09:36,762 --> 00:09:39,348
Ella miró al monstruo y dijo:
57
00:09:39,515 --> 00:09:41,475
"¡No eres un monstruo!
58
00:09:42,810 --> 00:09:44,520
"Nadie te conoce.
59
00:09:46,021 --> 00:09:47,523
"Cuando naciste,
60
00:09:48,023 --> 00:09:49,191
"Estabas rosada.
61
00:09:50,025 --> 00:09:51,193
"Cuando creciste,
62
00:09:51,819 --> 00:09:53,654
"Te volviste blanco.
63
00:09:56,323 --> 00:09:59,159
"Cuando te expones al sol, estás rojo.
64
00:09:59,326 --> 00:10:01,578
"Cuando tienes miedo, estás verde.
65
00:10:01,954 --> 00:10:04,081
"Cuando estás enfermo, estás amarillo.
66
00:10:07,126 --> 00:10:08,460
"Igual que yo."
67
00:11:08,687 --> 00:11:09,938
¡Qué desastre!
68
00:11:10,105 --> 00:11:13,567
Anoche olvidé cerrar con llave.
Como un idiota.
69
00:11:14,109 --> 00:11:15,527
¡Buenos días, Bertie-boo!
70
00:11:18,322 --> 00:11:20,616
- ¿Duermes bien?
- No es gracioso.
71
00:11:20,908 --> 00:11:22,993
- Aunque lo es.
- En realidad no.
72
00:11:23,410 --> 00:11:25,662
Vale, tengo que correr.
73
00:11:26,205 --> 00:11:28,415
- Llego tarde.
- Yo limpiaré.
74
00:11:28,957 --> 00:11:30,083
- ¿Estás seguro?
- ¡Sí!
75
00:11:30,250 --> 00:11:33,378
- ¿Cuándo vuelve papá?
- No sé. ¿Nos vemos en la playa?
76
00:11:33,545 --> 00:11:35,255
¿Qué estás haciendo?
77
00:11:38,050 --> 00:11:40,135
No dejes cosas tiradas por ahí.
78
00:11:40,302 --> 00:11:42,596
- ¿Qué significa eso?
- Está por ahí.
79
00:11:42,888 --> 00:11:44,556
En serio...
80
00:11:53,524 --> 00:11:54,733
No comas eso.
81
00:12:07,621 --> 00:12:10,249
Tu hermana se comió las plantas.
82
00:12:10,415 --> 00:12:12,835
del experimento
¿fuiste responsable?
83
00:12:13,001 --> 00:12:15,170
¿Eso es lo que me estás diciendo?
84
00:12:15,337 --> 00:12:17,548
Exactamente.
Justo antes de irme antes.
85
00:12:18,090 --> 00:12:20,384
Entonces tu hermana es vegetariana.
86
00:12:21,760 --> 00:12:24,638
No sólo.
Es más complicado que eso, pero...
87
00:12:25,347 --> 00:12:26,431
si.
88
00:12:29,017 --> 00:12:31,520
Marion, ¿me estás llevando a dar una vuelta?
89
00:12:31,687 --> 00:12:32,980
De nada.
90
00:12:33,397 --> 00:12:35,732
Esto no es propio de ti.
Afuera.
91
00:12:44,908 --> 00:12:47,286
¡Hemos entrado muchas veces!
92
00:12:52,916 --> 00:12:55,210
Bertille, tranquilo.
93
00:12:59,840 --> 00:13:01,633
Allá. Estamos dentro.
94
00:13:03,260 --> 00:13:04,845
Todavía hace calor.
95
00:13:07,014 --> 00:13:08,182
¿Qué dijo ella?
96
00:13:08,348 --> 00:13:10,058
- Ella me echó.
- ¿Disculpe?
97
00:13:10,225 --> 00:13:11,727
Fuera de su clase.
98
00:13:14,897 --> 00:13:16,064
Ella es gorda.
99
00:13:16,523 --> 00:13:20,486
Ella habló con el administrador después.
Se disculpó en la cafetería.
100
00:13:22,279 --> 00:13:24,573
Me irrita. Es curioso cómo...
101
00:13:25,949 --> 00:13:28,535
¡Fácil! ¡Me voy a caer!
102
00:13:30,537 --> 00:13:32,039
¡Sácala!
103
00:13:33,791 --> 00:13:35,375
Algo anda mal.
104
00:13:38,587 --> 00:13:40,506
- Mantenla alejada.
- Sujeta su cabeza.
105
00:13:40,672 --> 00:13:42,424
- ¿Estás bien?
- La tengo.
106
00:13:44,927 --> 00:13:46,553
Mantenga su cabeza a flote.
107
00:13:47,596 --> 00:13:48,847
¡Maldita sea!
108
00:13:49,014 --> 00:13:50,641
¡Cuidado, una ola!
109
00:13:51,350 --> 00:13:53,727
Ve a buscar ayuda. La abrazaré.
110
00:14:01,276 --> 00:14:02,903
Respirar.
111
00:14:15,165 --> 00:14:17,126
Están en camino.
112
00:14:18,293 --> 00:14:19,461
Cinco minutos.
113
00:14:34,852 --> 00:14:36,436
Se acabó.
114
00:14:44,194 --> 00:14:45,195
¿Qué pasó?
115
00:14:45,362 --> 00:14:47,239
Estábamos en el agua
116
00:14:47,406 --> 00:14:50,284
ella debe haber resbalado,
La sacamos de inmediato.
117
00:14:50,784 --> 00:14:52,035
Brazo roto.
118
00:14:52,327 --> 00:14:55,539
Por encima de la muñeca. Le pusimos un yeso.
Ella está dormida.
119
00:14:57,291 --> 00:14:59,168
¿Tiene convulsiones a menudo?
120
00:14:59,918 --> 00:15:02,713
No tan seguido, 2 o 3 veces al año.
121
00:15:02,880 --> 00:15:06,675
Pero ella tiene estos dolores horribles.
y estoy indefenso.
122
00:15:07,593 --> 00:15:09,428
Nada parece funcionar.
123
00:15:09,928 --> 00:15:12,347
Mantenerla aquí no es lo ideal.
124
00:15:12,514 --> 00:15:14,892
- Tendríamos que atarlo.
- De ninguna manera.
125
00:15:15,058 --> 00:15:17,144
Cuando ella se despierta,
La llevaré a casa.
126
00:15:17,311 --> 00:15:18,604
Vete a casa.
127
00:15:19,480 --> 00:15:22,566
- ¿Puedo verla?
- Seguro. Al otro lado del pasillo.
128
00:15:29,448 --> 00:15:30,407
¿Estás bien?
129
00:15:33,994 --> 00:15:35,746
Pensé que la había perdido.
130
00:15:36,205 --> 00:15:37,331
Entiendo.
131
00:15:38,290 --> 00:15:41,585
Entonces, ¿cuándo se diagnosticó el síndrome de Rett?
132
00:15:41,752 --> 00:15:43,045
Hace cinco años.
133
00:15:43,212 --> 00:15:44,338
¿Y antes de eso?
134
00:15:46,173 --> 00:15:49,426
Antes de eso,
De repente dejó de balbucear.
135
00:15:49,593 --> 00:15:51,011
Entonces ella se detuvo
136
00:15:51,637 --> 00:15:54,097
usando sus manos.
Luego dejó de hablar.
137
00:15:54,264 --> 00:15:56,058
Consultamos a todos.
138
00:15:57,017 --> 00:15:58,227
Cada médico.
139
00:15:58,644 --> 00:16:00,103
Cada psicólogo.
140
00:16:01,146 --> 00:16:03,065
Y obtuvo este diagnóstico.
141
00:16:04,024 --> 00:16:06,193
eso no ofrece ninguna respuesta.
142
00:16:06,777 --> 00:16:08,195
Nadie lo sabe.
143
00:16:08,654 --> 00:16:11,532
Es una etiqueta que le pusieron en la frente.
144
00:16:12,699 --> 00:16:14,952
Ella puede morir en cualquier segundo, y...
145
00:16:16,662 --> 00:16:18,497
nos conformamos con eso.
146
00:16:43,772 --> 00:16:44,773
¿Está dormida?
147
00:16:44,940 --> 00:16:45,899
Sí.
148
00:16:55,993 --> 00:16:57,286
¿Estás comiendo?
149
00:17:03,959 --> 00:17:05,210
Ya sabes...
150
00:17:07,629 --> 00:17:08,839
Sueño con ella.
151
00:17:09,548 --> 00:17:10,799
Ella me habla.
152
00:17:11,633 --> 00:17:12,968
Ella me sonríe.
153
00:17:14,636 --> 00:17:16,805
Siempre estamos en paisajes
154
00:17:17,723 --> 00:17:20,058
y lugares que son increíbles...
155
00:17:20,601 --> 00:17:21,685
Haciendo cosas juntos.
156
00:17:23,687 --> 00:17:24,980
¿Cómo qué?
157
00:17:25,522 --> 00:17:28,358
Nos divertimos. Vamos a bares.
158
00:17:29,902 --> 00:17:31,987
Bebemos y bailamos.
159
00:17:34,990 --> 00:17:36,200
Pero entonces...
160
00:17:38,869 --> 00:17:40,412
la miro,
161
00:17:42,372 --> 00:17:44,625
y darse cuenta
nuestras vidas giran en torno a ella.
162
00:17:46,460 --> 00:17:49,546
Alimentarla, limpiarle el trasero,
lavándola, secándola.
163
00:17:51,089 --> 00:17:53,050
Hablo con ella y nunca contesta.
164
00:17:53,383 --> 00:17:54,343
Eso es todo.
165
00:17:55,177 --> 00:17:57,763
la sostengo,
ella no siente nada.
166
00:17:59,223 --> 00:18:00,641
Entonces me siento como...
167
00:18:03,018 --> 00:18:05,646
Ni siquiera la muerte la lastimará.
168
00:18:07,815 --> 00:18:08,982
Entiendo.
169
00:18:15,906 --> 00:18:18,909
Cada mañana,
Tengo un nudo en el estómago.
170
00:18:19,076 --> 00:18:21,787
creo que tal vez
ella murió mientras dormía.
171
00:18:24,456 --> 00:18:27,793
Su vida pende de un hilo,
Cada día es un milagro.
172
00:18:30,712 --> 00:18:33,924
Pero cuando la bañamos,
cuando come, está presente.
173
00:18:34,842 --> 00:18:38,178
Cuando hablamos con ella,
ella está en su mundo, pero presente.
174
00:18:39,054 --> 00:18:40,347
Y para poder hacer frente,
175
00:18:40,514 --> 00:18:42,307
¿sabes lo que hago?
176
00:18:42,891 --> 00:18:44,935
Me digo a mí mismo que su mundo es maravilloso.
177
00:18:45,811 --> 00:18:47,229
Y somos parte de ello.
178
00:18:50,399 --> 00:18:52,109
Somos parte de ello.
179
00:18:53,694 --> 00:18:55,237
Así es como me las arreglo.
180
00:19:26,935 --> 00:19:28,687
¡Es un paraíso aquí!
181
00:19:28,854 --> 00:19:30,230
- ¿Paraíso?
- Así es.
182
00:20:01,804 --> 00:20:02,763
¡Está loca!
183
00:20:03,388 --> 00:20:04,848
¡El agua es bonita!
184
00:20:07,768 --> 00:20:09,311
¡Estás loca, Marion!
185
00:21:00,779 --> 00:21:01,780
¿Tienes hambre?
186
00:21:02,114 --> 00:21:03,073
Sí.
187
00:21:04,116 --> 00:21:05,159
Un poco.
188
00:21:22,384 --> 00:21:23,427
Vuelvo enseguida.
189
00:21:52,664 --> 00:21:53,624
Aquí.
190
00:21:56,376 --> 00:21:58,212
Espero que sea tu restaurante.
191
00:21:59,338 --> 00:22:00,297
Es.
192
00:22:01,757 --> 00:22:03,217
- ¿Lo sabes?
- No.
193
00:22:22,945 --> 00:22:24,154
¿Vienes?
194
00:22:24,321 --> 00:22:25,364
¿Dónde?
195
00:22:26,198 --> 00:22:27,533
A casa de mi abuela.
196
00:22:27,991 --> 00:22:29,034
¿Es esto una broma?
197
00:22:47,344 --> 00:22:49,304
No puedo ver nada.
198
00:22:56,019 --> 00:22:57,479
Estoy demasiado borracho.
199
00:22:58,564 --> 00:23:00,274
¡Echas de menos cada vez!
200
00:23:07,322 --> 00:23:08,699
¿Último año de secundaria?
201
00:23:11,160 --> 00:23:12,161
¿Cómo lo sabes?
202
00:23:15,497 --> 00:23:17,040
Estoy muy aburrido.
203
00:23:18,208 --> 00:23:19,376
Eso es normal.
204
00:23:20,335 --> 00:23:22,129
Común y normal.
205
00:23:30,345 --> 00:23:32,473
Pero parece que te va bien.
206
00:23:34,391 --> 00:23:35,601
¿Por qué dijiste eso?
207
00:23:37,561 --> 00:23:38,562
No se.
208
00:23:38,937 --> 00:23:40,397
Dime.
209
00:23:40,898 --> 00:23:42,274
No, nada.
210
00:23:44,902 --> 00:23:47,654
¿Sigues a menudo a la gente?
en la oscuridad de la noche?
211
00:23:53,076 --> 00:23:54,828
Podría ser un asesino en serie.
212
00:24:00,459 --> 00:24:01,710
Un pervertido.
213
00:24:02,586 --> 00:24:03,712
Implacable.
214
00:24:05,547 --> 00:24:06,924
Despiadado...
215
00:24:08,509 --> 00:24:09,968
No lo pareces.
216
00:24:10,135 --> 00:24:11,303
¿No es así?
217
00:24:17,142 --> 00:24:18,685
Digamos que tienes suerte.
218
00:24:34,827 --> 00:24:36,578
Deja de moler, cariño.
219
00:24:40,249 --> 00:24:41,792
¿Dónde estabas?
220
00:24:42,167 --> 00:24:43,669
¿Se le ha ido la fiebre?
221
00:24:43,836 --> 00:24:45,712
Casi.
Ella es roja.
222
00:24:45,879 --> 00:24:47,339
Eso no es nada.
223
00:24:48,507 --> 00:24:49,633
¿Qué estás haciendo?
224
00:24:50,968 --> 00:24:52,010
Escuche:
225
00:24:52,427 --> 00:24:56,140
"Individualmente, las enfermedades genéticas
son poco frecuentes, incluso raros.
226
00:24:56,306 --> 00:24:58,267
"Pero Europa
cuenta 35 millones de casos.
227
00:24:58,433 --> 00:25:01,353
"Además,
El 50% de esas enfermedades
228
00:25:01,979 --> 00:25:04,148
"no son diagnosticados.
Cuando lo son,
229
00:25:04,314 --> 00:25:06,442
"a menudo es
después de muchos años desperdiciados."
230
00:25:06,608 --> 00:25:07,860
- ¿Entonces?
- Entonces...
231
00:25:08,777 --> 00:25:11,905
"El Instituto Imagina
ha demostrado su experiencia única
232
00:25:12,072 --> 00:25:15,409
"acelerando la innovación
para el diagnóstico y tratamiento."
233
00:25:15,576 --> 00:25:16,785
¿Qué cambiará eso?
234
00:25:17,870 --> 00:25:21,832
Que no puedo verla morir,
eso es lo que.
235
00:25:23,500 --> 00:25:24,585
¿Entiendes?
236
00:25:27,796 --> 00:25:29,756
- ¿Y papá?
- Mañana a casa.
237
00:25:30,799 --> 00:25:31,758
¿Qué dice?
238
00:25:31,925 --> 00:25:35,429
Dice que todos los niños
sufrir fracturas.
239
00:25:36,138 --> 00:25:38,974
¿Le recordaste?
¿Bertille tuvo cuatro o cinco?
240
00:25:43,937 --> 00:25:45,063
¡Mañana!
241
00:25:48,066 --> 00:25:49,568
Por favor, mañana.
242
00:25:50,569 --> 00:25:53,530
Wilmarc y su nueva novia
vienen a almorzar.
243
00:25:54,448 --> 00:25:55,741
Dime que estás aquí.
244
00:25:56,033 --> 00:25:57,951
No. En absoluto.
245
00:25:58,118 --> 00:25:59,620
- Por favor.
- Tengo clase.
246
00:25:59,787 --> 00:26:01,079
Clase...
247
00:26:03,665 --> 00:26:04,666
¡Marión!
248
00:26:25,521 --> 00:26:28,649
Vuelo de 1970 a Niza,
249
00:26:28,816 --> 00:26:31,318
Última llamada para Gilles Roussier.
250
00:26:31,485 --> 00:26:32,611
¿Sí?
251
00:26:33,237 --> 00:26:35,239
Perdí mi vuelo.
252
00:26:35,405 --> 00:26:37,282
El próximo es en dos horas.
253
00:26:37,950 --> 00:26:39,660
¿Recuerdas el almuerzo de Wilmarc?
254
00:26:39,827 --> 00:26:41,078
Sí, lo sé.
255
00:26:41,703 --> 00:26:43,205
¿Qué estás haciendo?
256
00:26:43,372 --> 00:26:44,665
¿Qué estoy haciendo?
257
00:26:45,124 --> 00:26:47,835
Compras de alimentos
desde que perdiste tu avión.
258
00:26:48,127 --> 00:26:49,336
Lo siento.
259
00:26:49,503 --> 00:26:51,004
Debería estar en casa para...
260
00:26:57,344 --> 00:26:58,971
¡Deja de comer jabón!
261
00:27:12,317 --> 00:27:13,277
Fácil.
262
00:27:54,735 --> 00:27:56,028
Basta.
263
00:27:57,863 --> 00:27:58,947
¿Qué pasa?
264
00:27:59,114 --> 00:28:01,408
Nada. Ella es molesta.
¿Dónde estabas?
265
00:28:01,575 --> 00:28:05,078
Tu papá perdió su avión.
entonces tuve que comprar.
266
00:28:05,245 --> 00:28:07,623
- Ya llego tarde.
- Lo siento, cariño.
267
00:28:08,040 --> 00:28:09,166
Está bien.
268
00:28:10,250 --> 00:28:11,752
Este es un bonito top.
269
00:28:33,273 --> 00:28:35,025
- ¿Salimos?
- Y cómo.
270
00:28:35,192 --> 00:28:36,568
- Estoy estudiando.
- ¿De ninguna manera?
271
00:28:36,860 --> 00:28:37,820
¿Qué?
272
00:28:37,986 --> 00:28:39,780
Ya tienes sobresalientes.
273
00:28:40,322 --> 00:28:42,157
Estudia como yo, niña.
274
00:28:42,491 --> 00:28:43,575
¡No, gracias!
275
00:28:44,618 --> 00:28:46,203
Además, mi papá está por aquí.
276
00:28:46,370 --> 00:28:49,456
- No importa. En otro momento.
- Qué asco.
277
00:28:49,623 --> 00:28:50,749
¿Ilinka?
278
00:28:50,916 --> 00:28:52,042
- ¿Sí?
- Por aquí.
279
00:28:52,209 --> 00:28:53,877
¿Por qué siempre soy yo?
280
00:28:55,754 --> 00:28:57,923
¿Listo para Simone Biles, señor?
281
00:29:00,509 --> 00:29:01,969
Una lección de gracia.
282
00:29:09,935 --> 00:29:13,647
siempre me pregunto
Cómo se las arreglan tus padres con tu hermana.
283
00:29:14,273 --> 00:29:15,649
¿Qué quieres decir?
284
00:29:16,400 --> 00:29:17,776
No lo sé...
285
00:29:19,069 --> 00:29:21,029
No deben tener vida.
286
00:29:24,575 --> 00:29:26,618
¿No te preguntas cómo me las arreglo?
287
00:29:26,785 --> 00:29:27,870
Sí.
288
00:29:30,414 --> 00:29:31,540
¿Quién es?
289
00:29:33,375 --> 00:29:35,210
- ¿OMS?
- ¡Nadie!
290
00:29:35,961 --> 00:29:37,087
¿Nadie?
291
00:29:37,546 --> 00:29:39,256
¿No le estás sonriendo a nadie?
292
00:29:39,423 --> 00:29:41,091
¡Muéstrame, vamos!
293
00:29:41,258 --> 00:29:42,843
- ¡No!
- ¿Quién es?
294
00:29:50,934 --> 00:29:52,769
Tienes un bonito lugar.
295
00:29:53,562 --> 00:29:55,856
- ¿Verdad, cariño?
- Es genial.
296
00:29:56,690 --> 00:29:58,233
¿Llevas mucho tiempo viviendo aquí?
297
00:29:59,359 --> 00:30:01,236
Dos años y medio.
298
00:30:35,562 --> 00:30:36,939
¿Cuántos años tiene ella ahora?
299
00:30:41,985 --> 00:30:43,153
Ella tiene 15 años.
300
00:30:43,320 --> 00:30:44,446
¡Ya!
301
00:30:44,613 --> 00:30:45,739
Venga conmigo.
302
00:30:47,908 --> 00:30:51,328
- ¿La conociste cuando era pequeña?
- Sí. Camarones pequeños.
303
00:30:51,495 --> 00:30:52,996
¡Hola a todos!
304
00:30:53,163 --> 00:30:54,206
¡Ahí está!
305
00:30:55,499 --> 00:30:57,042
Te tomó bastante tiempo.
306
00:30:58,293 --> 00:31:00,087
Es bueno verte. ¿Cómo son las cosas?
307
00:31:00,254 --> 00:31:02,339
- Bien. ¿Tú?
- Sí.
308
00:31:03,507 --> 00:31:05,801
- ¿Ya en el agua?
- Esperando por ti.
309
00:31:06,468 --> 00:31:08,554
- Muéstrame tus movimientos.
- Mirar.
310
00:31:09,138 --> 00:31:10,264
- ¿Cómo estás?
- ¿Y tú?
311
00:31:10,430 --> 00:31:11,598
Estoy bien.
312
00:31:12,641 --> 00:31:14,268
Hola, Bertie-boo.
313
00:31:15,185 --> 00:31:16,520
¿Cómo te va?
314
00:31:18,647 --> 00:31:20,732
¿Estás de mal humor porque perdí mi avión?
315
00:31:23,318 --> 00:31:24,820
Ahora te estás riendo.
316
00:31:25,195 --> 00:31:26,738
¿Te estás riendo?
317
00:31:30,242 --> 00:31:31,743
¿Me perdonas?
318
00:31:33,162 --> 00:31:35,664
Me perdonas, ¿no?
319
00:31:37,291 --> 00:31:38,959
Por supuesto que sí.
320
00:31:50,679 --> 00:31:52,014
Allá.
321
00:31:53,015 --> 00:31:54,099
Estás dentro.
322
00:32:00,731 --> 00:32:01,940
¿Qué está pasando?
323
00:32:07,654 --> 00:32:09,114
¿Quedarse a cenar?
324
00:32:09,281 --> 00:32:13,118
Gracias, pero nos vamos.
temprano en la mañana.
325
00:32:13,702 --> 00:32:16,580
- Regresaremos a nuestro hotel.
- La próxima vez.
326
00:32:17,956 --> 00:32:20,083
Bertille, es hora de salir.
327
00:32:20,959 --> 00:32:23,962
- ¿Qué pasa?
- Nada, tiene frío. Se nota.
328
00:32:24,129 --> 00:32:25,422
- Vamos.
- Ella está bien.
329
00:32:25,589 --> 00:32:27,925
Tiene frio.
Tiene la piel de gallina.
330
00:32:28,634 --> 00:32:30,052
Ven, cariño.
331
00:32:34,515 --> 00:32:35,474
Tú quédate quieto.
332
00:32:36,225 --> 00:32:39,686
No hagas nada.
Como si todo estuviera bien.
333
00:32:40,270 --> 00:32:42,314
Voy a buscar una toalla. Espera aquí.
334
00:32:42,481 --> 00:32:44,608
- Toma el mío.
- No te molestes.
335
00:32:45,651 --> 00:32:47,444
Recibí el mensaje.
336
00:32:49,571 --> 00:32:51,907
Y ahórrame la mirada crítica.
337
00:32:53,367 --> 00:32:55,119
- ¿No te gusta mi hija?
- Magdalena.
338
00:32:55,285 --> 00:32:56,620
¿Qué?
339
00:32:56,787 --> 00:32:59,081
¿Crees que no me doy cuenta?
340
00:32:59,248 --> 00:33:01,208
Las miradas, la torpeza.
341
00:33:01,375 --> 00:33:03,794
No quieren quedarse.
Quieren volver a casa.
342
00:33:03,961 --> 00:33:07,005
"¿Cómo estás? ¿Cómo está Bertille?
Han pasado años.
343
00:33:07,172 --> 00:33:09,258
"Ella tiene 15 años. Bonito lugar".
Suficiente.
344
00:33:09,800 --> 00:33:11,385
No, no te muevas.
345
00:33:11,552 --> 00:33:12,553
Es demasiado fácil.
346
00:33:13,053 --> 00:33:15,722
Manos fuera.
Manténgase alejado del monstruo.
347
00:33:16,306 --> 00:33:17,307
Ven, cariño.
348
00:33:52,718 --> 00:33:53,760
¿Madeleine?
349
00:33:53,927 --> 00:33:55,846
¿Te deshiciste de ellos?
350
00:33:57,181 --> 00:33:58,348
Basta.
351
00:33:59,183 --> 00:34:00,184
Detener.
352
00:34:00,350 --> 00:34:02,311
Mira que bien baila tu hija.
353
00:34:02,603 --> 00:34:04,938
- ¡Mirar!
- No es su culpa.
354
00:34:11,195 --> 00:34:12,154
¡Basta!
355
00:34:17,993 --> 00:34:20,078
Tú y yo deberíamos ser así.
356
00:34:25,709 --> 00:34:26,668
Como esto.
357
00:34:29,713 --> 00:34:31,507
DE ACUERDO. Detener.
358
00:34:33,884 --> 00:34:35,302
Si no lo somos...
359
00:35:32,901 --> 00:35:34,153
Estás estudiando. Bien.
360
00:35:35,320 --> 00:35:36,321
Entra.
361
00:35:36,905 --> 00:35:38,115
Espera, tengo que pagar.
362
00:35:38,282 --> 00:35:39,491
No. Conozco al jefe.
363
00:35:43,412 --> 00:35:44,705
¿Adónde vamos?
364
00:36:37,132 --> 00:36:39,426
- Entonces, ¿qué estamos comiendo?
- Todo.
365
00:36:40,969 --> 00:36:42,930
Pruébalo y cuéntamelo.
366
00:36:46,225 --> 00:36:49,102
estoy abriendo un restaurante
en el casco antiguo de Niza.
367
00:36:49,269 --> 00:36:51,230
Estoy robando su chef.
368
00:36:52,147 --> 00:36:54,066
El chico que viste antes.
369
00:36:54,233 --> 00:36:55,776
Es un genio.
370
00:36:56,568 --> 00:36:58,195
Caro pero vale la pena.
371
00:36:58,362 --> 00:36:59,947
No tienes que terminar.
372
00:37:04,451 --> 00:37:05,702
Lo tienes todo.
373
00:37:05,869 --> 00:37:07,037
Lo tienes todo.
374
00:37:12,793 --> 00:37:14,378
¡El almuerzo está servido!
375
00:37:14,962 --> 00:37:16,171
El almuerzo es servito.
376
00:37:28,934 --> 00:37:29,935
- ¿Qué pasa?
- Nada.
377
00:37:30,102 --> 00:37:31,270
Vamos.
378
00:37:57,129 --> 00:37:58,213
vi a un pediatra
379
00:37:58,922 --> 00:38:00,382
detrás de su espalda.
380
00:38:01,175 --> 00:38:03,093
Porque estaba avergonzado y...
381
00:38:04,052 --> 00:38:08,056
me dijo que dejara de compararla
a su hermana Marion.
382
00:38:08,223 --> 00:38:09,892
Que los niños se desarrollen de manera diferente.
383
00:38:11,351 --> 00:38:12,394
Verdadero.
384
00:38:13,770 --> 00:38:18,025
Entonces, un día, el síndrome recibió su nombre,
después de muchos años perdidos.
385
00:38:18,442 --> 00:38:19,902
y lo recuerdo
386
00:38:21,612 --> 00:38:24,323
saliendo del hospital con Bertille,
387
00:38:26,116 --> 00:38:28,577
Veía pasar coches y gente...
388
00:38:28,744 --> 00:38:29,912
el mundo
389
00:38:30,788 --> 00:38:34,291
siguió girando,
y sentí que me habían dejado caer
390
00:38:34,833 --> 00:38:36,043
a las puertas del infierno.
391
00:38:36,210 --> 00:38:37,503
Eso es normal.
392
00:38:37,961 --> 00:38:40,339
La mayoría de los padres reaccionan de esa manera.
393
00:38:41,131 --> 00:38:43,300
No es fácil de asimilar.
394
00:38:45,677 --> 00:38:49,848
De hecho, no deberíamos inferir
indiferencia o crueldad
395
00:38:50,015 --> 00:38:51,683
en padres que rompen
396
00:38:51,975 --> 00:38:53,560
o incluso darse por vencido.
397
00:38:54,561 --> 00:38:56,730
normalmente
Falta ayuda y recursos.
398
00:38:56,897 --> 00:38:59,858
En cuyo caso,
es nuestra responsabilidad colectiva.
399
00:39:02,402 --> 00:39:03,529
Pero realmente,
400
00:39:04,113 --> 00:39:07,157
¿Quién puede afrontar tal verdad de frente?
401
00:39:08,367 --> 00:39:09,535
Nadie.
402
00:39:10,911 --> 00:39:11,995
Nadie.
403
00:39:14,373 --> 00:39:17,167
Has logrado cosas increíbles
con Bertille.
404
00:39:17,334 --> 00:39:18,794
¿Te das cuenta de eso?
405
00:39:19,503 --> 00:39:21,130
- No sé.
- Tienes.
406
00:39:24,383 --> 00:39:26,718
- ¿Quieres el resumen?
- Sí. Lo siento.
407
00:39:26,885 --> 00:39:29,930
Intentaremos establecer un diagnóstico.
408
00:39:30,556 --> 00:39:33,350
para nombrar la enfermedad de Bertille,
409
00:39:34,601 --> 00:39:36,436
encontrar qué gen es el responsable,
410
00:39:36,603 --> 00:39:38,605
y si se están realizando investigaciones.
411
00:39:38,772 --> 00:39:40,524
Perdóname, tengo una pregunta.
412
00:39:41,066 --> 00:39:44,403
Estoy seguro de que es prematuro
pero me persigue.
413
00:39:44,570 --> 00:39:48,615
Mi hija Marion tiene 17 años.
y me pregunto si, eventualmente...
414
00:39:49,533 --> 00:39:50,909
Si alguna vez quiere tener hijos.
415
00:39:51,076 --> 00:39:54,746
Si estuviera en tu lugar,
Yo también me preguntaría sobre eso.
416
00:39:55,038 --> 00:39:58,792
En primer lugar,
tenemos que detectar la enfermedad de Bertille.
417
00:39:59,751 --> 00:40:03,922
Lo daremos paso a paso,
sin ideas preconcebidas.
418
00:40:04,214 --> 00:40:06,550
No deberíamos esperar
una respuesta inmediata.
419
00:40:06,717 --> 00:40:09,928
Piense en ello como una medicina imperfecta.
420
00:40:10,679 --> 00:40:11,680
observamos,
421
00:40:12,014 --> 00:40:13,140
y progresar.
422
00:40:18,729 --> 00:40:19,938
¿Te fue bien?
423
00:40:20,939 --> 00:40:22,775
Estoy un poco nervioso.
424
00:40:23,358 --> 00:40:24,443
Entiendo.
425
00:40:25,527 --> 00:40:27,863
mi hermano pequeño
Tiene una enfermedad genética rara.
426
00:40:28,030 --> 00:40:29,948
Por eso me metí en la investigación.
427
00:40:30,324 --> 00:40:31,408
Que tenga un lindo día.
428
00:40:31,575 --> 00:40:32,993
Hasta pronto, Bertille.
429
00:41:28,632 --> 00:41:31,677
Claro, pero lo están haciendo
investigación en profundidad
430
00:41:31,969 --> 00:41:33,637
utilizando tecnología avanzada.
431
00:41:34,221 --> 00:41:35,472
Es totalmente diferente.
432
00:41:36,682 --> 00:41:37,808
¿Estás escuchando?
433
00:41:39,685 --> 00:41:41,937
Esperanza al fin.
¿Por qué la cara larga?
434
00:41:44,273 --> 00:41:46,942
La esperanza que ofrecen...
es solo una guerra.
435
00:41:47,109 --> 00:41:50,446
Una guerra que declaramos
contra una entidad desconocida.
436
00:41:52,406 --> 00:41:54,700
La información aterriza en nuestro regazo,
437
00:41:54,867 --> 00:41:57,578
cosas que no entendemos
en lo mínimo.
438
00:41:59,288 --> 00:42:03,041
Nuevas palabras,
nuevos comportamientos, nuevos pensamientos.
439
00:42:03,208 --> 00:42:05,127
Se supone que es útil
pero al final,
440
00:42:05,294 --> 00:42:07,921
nada cambia.
Tú lo sabes.
441
00:42:08,088 --> 00:42:11,049
Hemos estado allí.
Lo siento, es demasiado para mí.
442
00:42:11,216 --> 00:42:12,759
¿Qué sugieres?
443
00:42:13,469 --> 00:42:15,137
¿Pasar nuestras vidas distrayéndola?
444
00:42:15,596 --> 00:42:16,638
¿Por qué no?
445
00:42:18,015 --> 00:42:19,766
Bertille tiene una enfermedad incurable.
446
00:42:21,602 --> 00:42:22,895
Así es.
447
00:42:24,354 --> 00:42:27,357
Entonces los porqués y para qué...
448
00:42:27,524 --> 00:42:29,359
¿Es nuestra culpa?
449
00:42:29,651 --> 00:42:30,819
¿Es mi culpa?
450
00:42:38,285 --> 00:42:41,705
Algo salió mal.
Así es como es.
451
00:42:42,581 --> 00:42:44,249
Te necesito en esto.
452
00:43:11,527 --> 00:43:12,486
Está bien.
453
00:43:18,909 --> 00:43:21,870
Se necesitaron tres hoteles
antes de que alguien nos aceptara.
454
00:43:25,791 --> 00:43:26,792
Típico.
455
00:43:33,382 --> 00:43:35,968
Ya tiene 4 o 5 restaurantes
en la costa.
456
00:43:36,135 --> 00:43:38,387
Es simplemente asombroso.
457
00:43:39,054 --> 00:43:42,724
Bonito lugar, pero el lugar está equivocado.
No funcionará.
458
00:43:47,813 --> 00:43:51,567
Horas extras, comida y alojamiento...
Duplica los costos laborales.
459
00:43:51,733 --> 00:43:52,693
¿Tienes tu equipo?
460
00:43:52,860 --> 00:43:54,862
Sí, pero estoy pagando un fajo.
461
00:43:57,114 --> 00:43:58,073
¿Marión?
462
00:43:59,992 --> 00:44:02,953
Interesado en un trabajo de verano
en la playa de Villefranche ?
463
00:44:03,954 --> 00:44:04,913
No.
464
00:44:05,456 --> 00:44:06,415
Vergüenza.
465
00:44:07,416 --> 00:44:08,709
¿Qué harás después de graduarte?
466
00:44:09,751 --> 00:44:10,794
Nada.
467
00:44:49,833 --> 00:44:50,876
¿Se siente mejor?
468
00:44:51,502 --> 00:44:52,503
Me quedé dormido.
469
00:44:53,670 --> 00:44:55,005
¿Juegas?
470
00:44:56,381 --> 00:44:57,341
Sí.
471
00:44:57,800 --> 00:44:59,134
¿Lo disfrutas?
472
00:44:59,468 --> 00:45:00,636
Ya no.
473
00:45:01,512 --> 00:45:02,679
¿Por qué no?
474
00:45:04,640 --> 00:45:06,183
He conocido jugadores.
475
00:45:09,311 --> 00:45:10,521
Buena razón.
476
00:45:11,563 --> 00:45:12,648
Te llevaré a casa.
477
00:45:30,874 --> 00:45:32,084
¿Qué estás haciendo?
478
00:45:32,960 --> 00:45:33,919
¿Qué?
479
00:45:37,631 --> 00:45:39,299
¿Qué buscas?
480
00:45:40,342 --> 00:45:41,301
Nada.
481
00:45:43,470 --> 00:45:45,097
¿Crees que eres hermosa?
482
00:45:46,390 --> 00:45:47,891
¿Irresistible?
483
00:45:51,061 --> 00:45:52,646
¿Qué quieres decir?
484
00:45:54,106 --> 00:45:55,983
¿Ves cómo actuaste esta noche?
485
00:45:57,776 --> 00:46:00,863
Te invito a la casa de alguien,
Te quedas borracho.
486
00:46:03,824 --> 00:46:05,868
No soy un amigo de secundaria.
487
00:46:08,495 --> 00:46:09,621
¿Entender?
488
00:46:15,878 --> 00:46:17,004
¿Puedes salir?
489
00:46:21,133 --> 00:46:22,593
¿Puedes salir, por favor?
490
00:47:03,217 --> 00:47:04,301
¿No dormir?
491
00:47:06,929 --> 00:47:07,930
¿Estás bien?
492
00:47:08,096 --> 00:47:09,056
Sí.
493
00:47:10,766 --> 00:47:12,100
¿Mamá está dormida?
494
00:47:27,616 --> 00:47:28,909
¿Quieres una taza de té?
495
00:47:39,419 --> 00:47:42,131
¿Has pensado en el año que viene?
496
00:47:57,020 --> 00:47:58,355
Dame un cigarrillo.
497
00:48:01,233 --> 00:48:02,192
¿Fumas?
498
00:48:03,444 --> 00:48:05,404
A veces, a escondidas.
499
00:48:28,552 --> 00:48:30,304
Necesitas tomar un poco de aire.
500
00:48:36,810 --> 00:48:38,395
Estamos en una burbuja aquí.
501
00:48:40,230 --> 00:48:41,315
Ciérrese.
502
00:48:43,567 --> 00:48:47,112
Hacemos lo mejor que podemos con tu hermana.
y su extraña vida.
503
00:48:52,951 --> 00:48:56,705
Priorízate a ti mismo.
O algún día estarás harto.
504
00:49:00,083 --> 00:49:02,002
Con nosotros, contigo.
505
00:49:03,629 --> 00:49:05,756
Te asfixiarás. ¿Entender?
506
00:49:07,132 --> 00:49:09,635
No te limites
para nosotros o para Bertille.
507
00:49:12,554 --> 00:49:14,139
No te preocupes por eso.
508
00:49:20,062 --> 00:49:22,105
"La suprema felicidad de la vida
509
00:49:24,024 --> 00:49:26,944
"es la convicción
que somos amados,
510
00:49:28,695 --> 00:49:30,239
"Amado por nosotros mismos,
511
00:49:31,323 --> 00:49:32,783
"y a pesar de nosotros mismos".
512
00:49:32,950 --> 00:49:34,201
Víctor Hugo.
513
00:49:37,788 --> 00:49:38,872
Impresionante.
514
00:49:43,001 --> 00:49:44,962
Todavía estás borracho, ¿no?
515
00:49:54,012 --> 00:49:56,056
Tomás
en línea
516
00:49:56,223 --> 00:49:58,058
Lo siento
517
00:49:58,225 --> 00:49:59,393
Tomás
fuera de línea
518
00:50:55,073 --> 00:50:56,950
¡Leo, deja de entrometerte!
519
00:50:57,117 --> 00:50:58,786
¡No lo soy! Los conecté.
520
00:50:58,952 --> 00:51:01,121
No hables de Alya.
Estoy aquí.
521
00:51:01,288 --> 00:51:03,290
- Lo estoy ayudando.
- Mierda.
522
00:51:07,336 --> 00:51:11,131
- Yo los preparé.
- Eres un idiota.
523
00:51:12,758 --> 00:51:13,801
Sé que lo eres.
524
00:51:14,843 --> 00:51:16,261
¡Sal del tema!
525
00:51:36,990 --> 00:51:39,618
- Lesión del ligamento cruzado anterior.
- "Mató mi carrera".
526
00:51:39,785 --> 00:51:40,869
¡Cuidado, chicos!
527
00:51:41,036 --> 00:51:43,831
La próxima colección invierno-verano.
528
00:51:46,333 --> 00:51:47,960
Compruébalo.
529
00:51:48,127 --> 00:51:49,378
¿Sexi o qué?
530
00:51:49,795 --> 00:51:52,172
Usa esos
en lugar de orinar en el agua.
531
00:51:53,298 --> 00:51:54,341
¿Hablas en serio?
532
00:51:55,926 --> 00:51:58,011
- No es gracioso.
- Claro que lo es.
533
00:51:58,178 --> 00:52:00,472
- Quítate eso.
- Dale uno a Leo.
534
00:52:00,889 --> 00:52:02,683
- Modelo submarino.
- ¡Quítatelo!
535
00:52:03,809 --> 00:52:05,394
Estoy bromeando. Es sólo una broma.
536
00:52:05,894 --> 00:52:06,895
¡Leo, cállate!
537
00:52:07,062 --> 00:52:08,522
¿Riéndose bien?
538
00:52:10,691 --> 00:52:12,443
Sal de mi casa.
539
00:52:13,152 --> 00:52:14,903
¡Quítate eso ya!
540
00:52:15,070 --> 00:52:16,196
Vale, lo siento.
541
00:52:16,738 --> 00:52:18,198
¡Sal de mi casa!
542
00:52:26,540 --> 00:52:27,833
¿Quieres que me quede?
543
00:52:28,333 --> 00:52:29,293
¿Estás bien?
544
00:53:14,171 --> 00:53:17,132
Tomará un tiempo
para obtener los resultados de la prueba.
545
00:53:17,299 --> 00:53:20,302
Y de nuevo,
No todas las pruebas arrojan respuestas.
546
00:53:20,636 --> 00:53:21,678
pero estamos buscando
547
00:53:21,845 --> 00:53:24,556
por la mutación genética Bertille
está sufriendo.
548
00:53:24,723 --> 00:53:26,558
¿Es una mutación espontánea?
549
00:53:26,725 --> 00:53:28,977
o uno hereditario?
550
00:53:29,269 --> 00:53:32,147
¿Está en el genoma?
¿Es una eliminación?
551
00:53:32,314 --> 00:53:33,941
¿Una eliminación?
552
00:53:34,108 --> 00:53:38,112
Cuando falta parte del genoma.
Como si se hubiera derretido.
553
00:53:39,071 --> 00:53:42,157
Es como si accediéramos a una enciclopedia.
554
00:53:42,324 --> 00:53:45,160
para ver si falta una página.
555
00:54:53,520 --> 00:54:54,480
Ey.
556
00:55:00,152 --> 00:55:01,904
Mis padres llegarán pronto a casa.
557
00:55:19,755 --> 00:55:20,756
Está bien,
558
00:55:21,256 --> 00:55:22,257
Nos vemos.
559
00:55:51,370 --> 00:55:52,621
¿Estás llorando?
560
00:55:53,038 --> 00:55:54,706
- De nada.
- Eres.
561
00:55:55,874 --> 00:55:57,292
Eso es amor.
562
00:55:58,043 --> 00:55:59,837
Estás loco por mí.
563
00:57:26,507 --> 00:57:27,966
Hemos caminado 7 km.
564
00:57:28,133 --> 00:57:29,092
¿Siete?
565
00:57:30,010 --> 00:57:31,637
Parece mucho.
566
00:57:35,182 --> 00:57:36,767
- ¿Aquí?
- Sí.
567
00:57:40,395 --> 00:57:41,563
Lo tengo.
568
00:57:49,530 --> 00:57:51,031
¿Qué es?
569
00:57:51,198 --> 00:57:52,658
- Está bien.
- Lo siento.
570
00:57:53,742 --> 00:57:55,702
Que tenga un lindo día.
571
00:57:56,120 --> 00:57:58,372
¡Míralo! Se torcerá el tobillo.
572
00:57:58,539 --> 00:57:59,498
¡Bertille!
573
00:58:01,708 --> 00:58:04,128
¡Es súper peligroso!
574
00:58:09,925 --> 00:58:11,260
No hay ninguno...
575
00:58:11,426 --> 00:58:12,970
¿Algo qué?
576
00:58:14,012 --> 00:58:16,431
"No hay ninguno..."
¿Algo qué?
577
00:58:16,598 --> 00:58:19,434
Todavía estoy desempacando, te quejas.
Increíble.
578
00:58:19,601 --> 00:58:20,936
- No me quejo.
- Eres.
579
00:58:42,708 --> 00:58:44,001
¿Todo bien?
580
00:58:44,835 --> 00:58:46,378
Sí, te estoy mirando.
581
00:58:49,256 --> 00:58:50,549
Hace mucho frío.
582
00:58:51,008 --> 00:58:52,134
Está más allá de mí.
583
00:58:54,094 --> 00:58:56,680
¿Qué estás esperando?
de las pruebas genéticas?
584
00:58:59,433 --> 00:59:00,517
Nada.
585
00:59:02,352 --> 00:59:03,896
Especialmente no es un milagro.
586
00:59:04,062 --> 00:59:06,940
¿Crees que estoy esperando un milagro?
587
00:59:07,733 --> 00:59:09,193
Yo no dije eso.
588
00:59:10,194 --> 00:59:12,654
Pero como he dicho,
No tengo expectativas.
589
00:59:13,489 --> 00:59:14,907
No tengo esperanzas.
590
00:59:15,073 --> 00:59:17,284
¿Crees que Bertille tampoco?
591
00:59:21,330 --> 00:59:23,540
Recuerda cuando te perdiste
tu avión?
592
00:59:24,500 --> 00:59:25,626
Estabas en Roma.
593
00:59:26,502 --> 00:59:30,088
Estaba solo con Bertille,
y tus amigos. ¿Recordar?
594
00:59:31,340 --> 00:59:32,674
Creo que sí.
595
00:59:33,133 --> 00:59:34,092
¿Crees?
596
00:59:36,011 --> 00:59:37,262
Esa mañana,
597
00:59:38,222 --> 00:59:42,184
Intenté comunicarme contigo. Temprano.
Tres horas antes de su vuelo.
598
00:59:42,351 --> 00:59:43,435
No respondiste.
599
00:59:44,311 --> 00:59:46,063
Quería que me trajeras café.
600
00:59:48,524 --> 00:59:51,860
Llamé al hotel,
Hablé con su jefe de gabinete.
601
00:59:52,027 --> 00:59:53,654
Me dijo que acababas de irte.
602
00:59:58,575 --> 01:00:00,160
¿Por qué decírmelo ahora?
603
01:00:02,830 --> 01:00:05,582
acaba de regresar
mientras te estaba mirando.
604
01:00:05,749 --> 01:00:06,834
Escucha...
605
01:00:08,919 --> 01:00:11,588
No había dormido nada.
Estaba exhausto.
606
01:00:16,552 --> 01:00:17,553
Yo también.
607
01:00:18,679 --> 01:00:20,639
A menudo estoy exhausto.
608
01:00:29,940 --> 01:00:30,899
¡Vamos, Bertille!
609
01:00:38,449 --> 01:00:39,741
¡Por favor!
610
01:00:40,033 --> 01:00:40,993
Vamos.
611
01:00:44,329 --> 01:00:45,330
¡Vamos!
612
01:00:46,123 --> 01:00:48,834
Tienes algo de sentido del humor.
Vamos.
613
01:00:49,001 --> 01:00:50,043
¡Papá!
614
01:00:52,045 --> 01:00:53,547
Vamos, Bertie-boo.
615
01:00:54,381 --> 01:00:55,424
¡Vamos!
616
01:00:57,092 --> 01:00:59,344
¿Cómo la vas a llevar?
617
01:00:59,511 --> 01:01:00,554
Como esto.
618
01:01:03,223 --> 01:01:04,266
Lo de siempre.
619
01:01:07,644 --> 01:01:09,104
¡Solo quedan 6 kilómetros!
620
01:01:14,651 --> 01:01:15,694
Cuida tu cabeza.
621
01:01:36,173 --> 01:01:39,635
Naturalmente, estos estudios
y sus resúmenes
622
01:01:39,802 --> 01:01:42,054
será reenviado
a sus departamentos.
623
01:01:49,520 --> 01:01:51,230
Eso salió bastante bien.
624
01:01:52,189 --> 01:01:54,191
Excepto los alemanes, como siempre.
625
01:01:54,691 --> 01:01:58,695
Sinceramente, estoy desconcertado.
Tres reuniones, todavía están cubriendo.
626
01:02:01,240 --> 01:02:02,282
Es un dolor.
627
01:02:03,617 --> 01:02:04,618
Francisco.
628
01:02:07,746 --> 01:02:09,623
Tengo una segunda hija.
629
01:02:14,128 --> 01:02:16,213
Está Marion, a quien conoces.
630
01:02:16,880 --> 01:02:17,923
y...
631
01:02:19,800 --> 01:02:21,593
Tuvimos una segunda hija.
632
01:02:23,595 --> 01:02:24,596
Bertille.
633
01:02:27,808 --> 01:02:28,934
¿Bertilla?
634
01:02:35,691 --> 01:02:37,484
Nunca te hablé de ella.
635
01:02:37,818 --> 01:02:39,862
O cualquier persona del ministerio.
636
01:02:40,904 --> 01:02:42,197
tengo una hija,
637
01:02:42,364 --> 01:02:43,407
quien tiene 15
638
01:02:43,866 --> 01:02:45,451
y discapacitado.
639
01:02:47,286 --> 01:02:48,662
Ella no habla.
640
01:02:49,746 --> 01:02:52,040
Tiene un enorme retraso en el desarrollo.
641
01:02:55,085 --> 01:02:56,086
DE ACUERDO.
642
01:03:01,008 --> 01:03:03,177
¿Por qué nunca me lo has dicho?
643
01:03:04,011 --> 01:03:05,220
Porque...
644
01:03:06,263 --> 01:03:09,183
No es fácil. Estaba asustado.
645
01:03:10,476 --> 01:03:12,019
¿Miedo de qué?
646
01:03:17,524 --> 01:03:20,152
Cuando esto te pase,
647
01:03:22,988 --> 01:03:25,199
se siente totalmente incomprensible.
648
01:03:26,867 --> 01:03:28,702
Te roe.
649
01:03:29,745 --> 01:03:32,831
Cada vez que miras a tu hijo,
te culpas a ti mismo.
650
01:03:33,207 --> 01:03:35,417
Y crees que todos te culpan.
651
01:03:35,709 --> 01:03:40,756
Gilles, ¿cómo pudiste pensar
¿Que no te apoyaríamos?
652
01:03:45,177 --> 01:03:46,970
Habría obstaculizado mi carrera.
653
01:03:49,598 --> 01:03:51,975
Entonces voy a necesitar tiempo...
654
01:03:53,310 --> 01:03:54,728
para cuidarla.
655
01:04:13,038 --> 01:04:14,248
¿Cómo te fue?
656
01:04:14,414 --> 01:04:15,374
Bien.
657
01:04:16,667 --> 01:04:18,585
- ¿Significado?
- Significado...
658
01:04:19,628 --> 01:04:21,338
que le fue bien.
659
01:04:22,381 --> 01:04:23,674
Bertille hablaba mucho.
660
01:04:29,429 --> 01:04:30,430
¿Habló?
661
01:04:30,931 --> 01:04:31,932
Sí.
662
01:04:34,685 --> 01:04:35,936
¿Con palabras?
663
01:04:36,103 --> 01:04:37,855
Con palabras. Sus palabras.
664
01:04:43,318 --> 01:04:44,403
¿Y tú?
665
01:04:45,070 --> 01:04:46,488
¿Cómo estás?
666
01:04:47,197 --> 01:04:48,157
¿A mí?
667
01:04:48,657 --> 01:04:50,325
Sí, estoy bien.
668
01:04:51,702 --> 01:04:53,745
¿Cuándo vuelves a París?
669
01:04:53,912 --> 01:04:56,457
En dos semanas. El día 11.
670
01:04:57,040 --> 01:04:59,501
- ¿Todo bien por ahí?
- Sí.
671
01:05:01,170 --> 01:05:05,257
he escrito una nota
para los médicos y enfermeras.
672
01:05:14,016 --> 01:05:15,100
Allá.
673
01:05:16,101 --> 01:05:17,102
Aquí.
674
01:05:17,269 --> 01:05:18,228
Gracias.
675
01:05:22,691 --> 01:05:24,026
¿Nos vemos pronto?
676
01:05:33,285 --> 01:05:35,287
Psicóloga infanto-juvenil
677
01:05:35,454 --> 01:05:36,747
Estimado colega...
678
01:05:36,914 --> 01:05:38,916
... estancamiento... culpa de los padres...
679
01:05:39,082 --> 01:05:40,751
...embarazo complicado...
680
01:05:40,918 --> 01:05:42,920
... ¿Sería concebible una instalación cerrada?
681
01:05:57,643 --> 01:06:00,771
Hola, correo de voz de Gilles Roussier.
Deja un mensaje.
682
01:06:11,156 --> 01:06:12,157
Mierda.
683
01:06:53,824 --> 01:06:54,950
¿Te desperté?
684
01:06:55,951 --> 01:06:57,411
Dormí en casa de Fanny.
685
01:06:57,953 --> 01:06:59,204
¿Qué hora es?
686
01:06:59,496 --> 01:07:00,456
10.
687
01:07:01,540 --> 01:07:02,833
¿Qué pasa?
688
01:07:03,000 --> 01:07:05,377
Todo bien. Estoy saliendo del psiquiatra.
689
01:07:05,544 --> 01:07:07,379
Necesito llegar a la escuela.
690
01:07:07,754 --> 01:07:09,923
Salimos en 5, ¿puedo llamarte más tarde?
691
01:07:10,090 --> 01:07:11,675
Está bien. Que tengas un buen día.
692
01:07:11,842 --> 01:07:13,343
Te amo. Adiós.
693
01:07:27,191 --> 01:07:28,150
¿Tomás?
694
01:07:54,009 --> 01:07:58,180
Hola, correo de voz de Thomas.
No estoy disponible, deja un mensaje.
695
01:07:58,972 --> 01:08:01,558
Me encerraste.
No puedo salir.
696
01:08:01,725 --> 01:08:02,684
Llámame de nuevo.
697
01:08:15,781 --> 01:08:16,782
¡Mierda!
698
01:08:47,479 --> 01:08:48,647
¿Qué hora es?
699
01:08:49,189 --> 01:08:50,190
3 p. m.
700
01:08:50,357 --> 01:08:52,609
Joder, ¡tenía clase!
701
01:08:53,152 --> 01:08:54,778
No es gran cosa, ¿verdad?
702
01:08:54,945 --> 01:08:57,823
Seré reportado.
¿Qué les digo a mis padres?
703
01:08:57,990 --> 01:08:59,116
Hombre, eres molesto.
704
01:08:59,283 --> 01:09:01,201
salgo del trabajo,
vengo directo a ti,
705
01:09:01,368 --> 01:09:03,871
y tu me das
¡tonterías de adolescente!
706
01:09:06,957 --> 01:09:08,500
¿Miraste en el escritorio?
707
01:09:09,751 --> 01:09:10,711
No.
708
01:09:16,758 --> 01:09:17,718
¿Qué es esto?
709
01:09:19,011 --> 01:09:19,970
Adivina.
710
01:09:25,642 --> 01:09:26,685
Pruébalo.
711
01:09:28,312 --> 01:09:29,396
No me parece.
712
01:09:30,814 --> 01:09:32,524
No es una propuesta.
713
01:09:47,039 --> 01:09:48,332
Sólo un pequeño regalo.
714
01:09:50,250 --> 01:09:51,585
Te lo ganaste, ¿verdad?
715
01:10:22,407 --> 01:10:24,576
¿¿Qué estás haciendo???
¡Contéstame!
716
01:11:21,175 --> 01:11:25,387
Estoy perdido. ella esta sufriendo,
pero no puedo darle más medicamentos.
717
01:11:25,554 --> 01:11:27,890
Mamá, esto tiene que parar.
718
01:11:28,056 --> 01:11:29,766
Tengo mi examen de filosofía.
719
01:11:29,933 --> 01:11:31,602
¡Lo sé, Marion!
720
01:11:37,900 --> 01:11:38,859
¡Detener!
721
01:11:39,026 --> 01:11:40,277
¡Basta!
722
01:11:50,078 --> 01:11:51,038
Ella está bien.
723
01:13:11,243 --> 01:13:12,202
¡Basta!
724
01:14:28,278 --> 01:14:29,238
¿Estás listo?
725
01:14:29,404 --> 01:14:31,615
- ¿Dónde estás?
- Estaremos afuera.
726
01:14:36,870 --> 01:14:39,540
- ¿Qué hicieron ustedes?
- Dimos vueltas.
727
01:14:40,999 --> 01:14:42,126
¿Toda la noche?
728
01:14:42,626 --> 01:14:44,211
Para dejarte dormir.
729
01:14:45,045 --> 01:14:46,171
Estás loco.
730
01:14:47,631 --> 01:14:49,133
Viene de familia.
731
01:14:53,971 --> 01:14:55,222
Bien, esto es todo.
732
01:14:57,349 --> 01:14:58,308
Sí.
733
01:14:59,643 --> 01:15:00,686
¿Nervioso?
734
01:15:01,353 --> 01:15:03,605
No sé. Ya veremos.
735
01:15:09,653 --> 01:15:10,654
Cariño.
736
01:15:23,292 --> 01:15:25,169
Puedes abrir las preguntas.
737
01:15:33,427 --> 01:15:34,553
Oh, joder.
738
01:15:35,804 --> 01:15:37,222
¿Cubrimos esto?
739
01:15:38,348 --> 01:15:39,683
Nunca cubrimos esto.
740
01:16:12,299 --> 01:16:13,967
El Instituto llamó.
741
01:16:14,134 --> 01:16:15,761
Uno para A nuestros amores.
742
01:16:15,928 --> 01:16:17,429
- Ha comenzado.
- DE ACUERDO.
743
01:16:17,596 --> 01:16:20,724
Nos reuniremos con papá en París.
Ya tenemos los resultados.
744
01:16:20,891 --> 01:16:21,975
¿Y?
745
01:16:22,142 --> 01:16:26,772
Tiene el síndrome de Phelan-McDermid.
Una microdeleción del cromosoma 22.
746
01:16:26,939 --> 01:16:28,607
Es un gen. Te lo explicaré.
747
01:16:29,066 --> 01:16:31,902
Dicen que esos niños
ama verdaderamente la vida.
748
01:16:32,069 --> 01:16:34,947
Tienen deseos
entienden las cosas.
749
01:16:35,948 --> 01:16:37,825
- ¿Puedes oírme?
- Sí.
750
01:16:40,077 --> 01:16:42,579
Ellos también tienen tus resultados.
751
01:16:44,081 --> 01:16:46,250
No eres portador del gen.
752
01:16:47,292 --> 01:16:50,045
Si quieres tener hijos más tarde,
no hay riesgo.
753
01:16:51,171 --> 01:16:52,631
Hay algo más.
754
01:16:53,423 --> 01:16:57,010
Su esperanza de vida
es igual que el de cualquiera.
755
01:16:57,553 --> 01:16:59,471
¿Entiendes lo que eso significa?
756
01:17:00,222 --> 01:17:03,350
Ella va a vivir
y crece con nosotros.
757
01:17:05,060 --> 01:17:07,604
Cariño, tengo que colgar.
Te llamaré de nuevo.
758
01:17:47,603 --> 01:17:49,563
- ¿Cuándo vuelven a casa?
- Mañana.
759
01:17:51,023 --> 01:17:52,316
Loco.
760
01:17:54,943 --> 01:17:56,653
Anoche soñé con ella.
761
01:17:58,071 --> 01:18:00,407
Sólo nosotros dos.
Ella habló conmigo.
762
01:18:01,492 --> 01:18:03,035
- ¿Bertilla?
- Sí.
763
01:18:03,869 --> 01:18:05,412
¿Qué dijo ella?
764
01:18:05,954 --> 01:18:07,873
No lo recuerdo.
765
01:18:09,708 --> 01:18:11,794
Recuerdo el sonido de su voz.
766
01:18:11,960 --> 01:18:13,295
¿No es una locura?
767
01:18:14,630 --> 01:18:16,006
Estaba embarazada.
768
01:18:16,632 --> 01:18:18,509
¿Que qué? ¿Embarazada?
769
01:18:18,675 --> 01:18:20,719
En mi sueño estaba embarazada.
770
01:18:21,762 --> 01:18:24,598
Ella seguía tocando mi vientre,
hablando conmigo.
771
01:18:25,516 --> 01:18:27,184
Tú eres el loco.
772
01:18:35,526 --> 01:18:37,111
¿Qué pasa ahora?
773
01:18:37,736 --> 01:18:38,862
Nada.
774
01:18:40,364 --> 01:18:41,865
¿Qué cambiaría?
775
01:18:43,117 --> 01:18:44,409
No lo sé...
776
01:18:45,452 --> 01:18:47,579
¿Qué pasa cuando tus padres mueren?
777
01:18:49,873 --> 01:18:51,333
Estaré aquí.
778
01:18:51,917 --> 01:18:53,585
Nunca la dejaré.
779
01:18:55,087 --> 01:18:57,047
Yo tampoco te dejaré.
780
01:19:42,509 --> 01:19:46,013
"¿Es prerrogativa del Estado?
decidir lo que es justo?"
781
01:19:47,556 --> 01:19:50,601
Las ventajas de tener un papá
en el ministerio.
782
01:19:51,268 --> 01:19:52,227
Entonces, ¿qué dijiste?
783
01:19:52,394 --> 01:19:53,854
Te lo diré más tarde.
784
01:19:54,021 --> 01:19:56,690
- ¿Por qué no ahora?
- Te mostraré mi borrador.
785
01:19:57,775 --> 01:19:58,734
DE ACUERDO.
786
01:19:58,901 --> 01:20:00,944
- ¿Puedo tener un poco más?
- ¿Más qué?
787
01:20:01,111 --> 01:20:02,237
Sólo más.
788
01:20:02,404 --> 01:20:04,031
¿Por qué?
Termina lo que tienes.
789
01:20:05,866 --> 01:20:06,825
Está bien.
790
01:20:06,992 --> 01:20:09,787
- Tengo 17 años. Es sólo un vaso.
- Ese no es el punto.
791
01:20:09,953 --> 01:20:12,664
estoy celebrando
mi diploma de escuela secundaria.
792
01:20:14,291 --> 01:20:16,084
- ¿Pasaron todos tus amigos?
- Sí.
793
01:20:16,251 --> 01:20:18,045
-¿Fanny también?
- Con honores.
794
01:20:18,545 --> 01:20:19,797
¿En realidad?
795
01:20:19,963 --> 01:20:21,965
Este año fue muy fácil.
796
01:20:22,132 --> 01:20:23,258
Muy divertido.
797
01:20:24,301 --> 01:20:25,636
¿Dónde es la fiesta esta noche?
798
01:20:25,803 --> 01:20:27,012
En casa de Ilinka.
799
01:20:27,513 --> 01:20:28,472
¿Quién es ese?
800
01:20:28,639 --> 01:20:29,681
¿Hablas en serio?
801
01:20:31,391 --> 01:20:33,227
- ¿Qué?
- ¡Vamos, Gilles!
802
01:20:34,102 --> 01:20:36,146
Ilinka.
Somos amigos desde que tenía 10 años.
803
01:20:37,523 --> 01:20:39,608
¿Estás seguro? Bien, ya la tengo.
804
01:20:40,192 --> 01:20:41,401
Pelo semilargo.
805
01:20:42,111 --> 01:20:43,529
¿Qué color?
806
01:20:45,114 --> 01:20:46,281
Sí, ella es...
807
01:20:47,074 --> 01:20:48,242
semi-alto.
808
01:20:49,952 --> 01:20:51,161
Te pediré otro.
809
01:20:53,914 --> 01:20:54,957
¿Qué está sucediendo?
810
01:20:56,583 --> 01:20:57,793
Eso es asqueroso.
811
01:20:58,919 --> 01:21:00,337
¡Bien hecho, Bertille!
812
01:21:01,046 --> 01:21:02,631
Vamos, anímala.
813
01:21:02,798 --> 01:21:04,091
Bien hecho.
814
01:21:04,258 --> 01:21:05,300
Buen trabajo.
815
01:21:06,051 --> 01:21:07,302
Disfrute de su comida.
816
01:21:11,640 --> 01:21:13,267
Ve a buscarme un poco...
817
01:21:14,518 --> 01:21:16,145
tiramisú, por allá.
818
01:21:16,687 --> 01:21:18,522
¿Tienen una orden, señoras?
819
01:21:19,314 --> 01:21:21,442
Pero no vas a comer, cariño.
820
01:21:21,984 --> 01:21:23,068
No estás comiendo.
821
01:21:28,407 --> 01:21:30,033
¿Alguien usa su propio plato?
822
01:21:30,200 --> 01:21:32,119
¿Alguien come normalmente?
823
01:21:32,494 --> 01:21:33,745
Una comida normal.
824
01:21:33,912 --> 01:21:35,539
¡Solo uno!
825
01:21:59,646 --> 01:22:03,484
Chicos, todos los que pasaron con honores,
¡levanta la mano y grita!
826
01:22:07,362 --> 01:22:08,906
Todos los que fallaron, cabeza abajo.
827
01:22:11,492 --> 01:22:13,577
¡Champán para todos!
828
01:22:17,080 --> 01:22:22,336
"Teniendo en cuenta el protocolo de Bertille,
La terapia familiar parece apropiada."
829
01:22:23,170 --> 01:22:27,007
"Un padre frecuentemente ausente
y madre demasiado atenta...
830
01:22:28,592 --> 01:22:31,428
"parecen haberse atrofiado
El desarrollo de Bertille."
831
01:22:31,595 --> 01:22:33,180
"Enorme culpa de los padres,
832
01:22:33,347 --> 01:22:35,808
"rastreable a un embarazo complicado."
833
01:22:36,308 --> 01:22:37,559
Alcohol, drogas...
834
01:22:37,726 --> 01:22:39,436
Ambos.
835
01:22:39,812 --> 01:22:41,063
Al mismo tiempo.
836
01:22:43,357 --> 01:22:46,693
"¿La institucionalización
¿Sería concebible?"
837
01:22:50,906 --> 01:22:52,157
¿Crees que es gracioso?
838
01:22:53,325 --> 01:22:54,326
Sí.
839
01:22:56,537 --> 01:22:57,746
¿Por qué no mostrármelo antes?
840
01:22:57,913 --> 01:23:00,499
Te llamé justo después.
No contestaste.
841
01:23:00,666 --> 01:23:02,668
¿En realidad? ¿Cuándo fue eso?
842
01:23:04,503 --> 01:23:05,671
Apestas, cariño.
843
01:23:07,422 --> 01:23:08,423
Gracias.
844
01:23:08,590 --> 01:23:10,175
El tipo es un idiota.
845
01:23:10,551 --> 01:23:13,595
Un idiota,
y me alegro de que hayamos terminado con él.
846
01:23:13,762 --> 01:23:16,348
Confiamos a nuestros hijos a esas personas.
847
01:23:17,266 --> 01:23:19,393
Él la quería encerrada.
848
01:23:20,435 --> 01:23:22,813
Podría haberlo abofeteado.
849
01:23:29,987 --> 01:23:31,113
Se siente bien.
850
01:24:04,313 --> 01:24:05,314
Basta.
851
01:24:05,481 --> 01:24:06,440
¿Qué?
852
01:24:08,400 --> 01:24:09,443
Déjalo ir.
853
01:24:10,360 --> 01:24:11,361
¿Por qué?
854
01:24:12,905 --> 01:24:14,865
Así son las cosas.
855
01:24:15,032 --> 01:24:16,492
no es como
856
01:24:17,201 --> 01:24:19,161
Éramos una cosa.
857
01:24:20,537 --> 01:24:22,122
Pero no es nada.
858
01:24:23,832 --> 01:24:25,417
¡Antoine, vamos!
859
01:24:26,084 --> 01:24:27,961
Estamos celebrando la graduación.
860
01:24:29,087 --> 01:24:31,298
No exageres con la angustia.
861
01:24:51,443 --> 01:24:52,778
¿Qué hacemos ahora?
862
01:24:52,945 --> 01:24:54,530
Emborracharse.
863
01:24:55,114 --> 01:24:56,573
Y consumir drogas.
864
01:24:57,407 --> 01:24:59,159
Me refiero a Bertille.
865
01:25:00,702 --> 01:25:02,454
Recibimos nuestra sentencia de cadena perpetua.
866
01:25:05,207 --> 01:25:06,583
¿Hablas en serio?
867
01:25:08,710 --> 01:25:10,129
No, estoy bromeando.
868
01:25:11,421 --> 01:25:13,465
Eres un verdadero idiota esta noche.
869
01:25:13,632 --> 01:25:14,633
Sí.
870
01:25:29,940 --> 01:25:30,941
¿Qué?
871
01:25:35,362 --> 01:25:37,239
Cuando preguntas: "¿Y ahora qué?"
872
01:25:38,740 --> 01:25:40,200
¿Qué quieres decir?
873
01:25:42,411 --> 01:25:44,997
Lo que acabas de decir.
¿Te refieres a nosotros?
874
01:25:46,832 --> 01:25:48,208
¿Qué estás diciendo?
875
01:25:49,751 --> 01:25:51,128
Que tienes razón.
876
01:25:53,964 --> 01:25:55,466
No hay nada más que Bertille.
877
01:25:58,260 --> 01:26:02,639
Bertille cuando salimos, cuando comemos,
Bertille de vacaciones...
878
01:26:05,601 --> 01:26:08,270
En los detalles más pequeños,
ahí está ella.
879
01:26:09,688 --> 01:26:11,190
No existe un nosotros.
880
01:26:12,524 --> 01:26:13,817
No hay espacio.
881
01:26:15,778 --> 01:26:17,321
No existe un nosotros, y...
882
01:26:18,697 --> 01:26:20,282
te vas a ir.
883
01:26:24,953 --> 01:26:26,246
No entiendo.
884
01:26:27,080 --> 01:26:28,749
No lo entiendes, o...
885
01:26:30,250 --> 01:26:32,628
¿No quieres decirlo?
886
01:27:18,006 --> 01:27:19,633
¿Qué estás haciendo aquí?
887
01:27:20,175 --> 01:27:21,468
No has vuelto a llamar.
888
01:27:25,597 --> 01:27:28,767
¡Déjame en paz!
¿No puedo respirar un poco?
889
01:27:29,935 --> 01:27:31,478
Hablemos afuera.
890
01:27:32,062 --> 01:27:34,022
¡Déjalo ir! ¡Eso duele!
891
01:27:34,398 --> 01:27:36,483
¿Crees que me importa una mierda?
892
01:27:36,650 --> 01:27:39,903
Sobre tus juegos de póquer de mierda,
restaurantes, rubias falsas?
893
01:27:40,070 --> 01:27:41,321
Te llevaré a casa.
894
01:27:41,488 --> 01:27:43,657
- Ella dijo que no.
- ¿Qué quieres?
895
01:27:43,824 --> 01:27:45,784
Está bien. Estoy bien.
896
01:28:26,033 --> 01:28:26,992
Entra.
897
01:28:27,367 --> 01:28:29,745
- No.
- Maldita sea, no empieces.
898
01:28:29,912 --> 01:28:31,455
Prefiero caminar.
899
01:28:32,080 --> 01:28:34,124
¡Deja de jugar conmigo!
900
01:28:39,963 --> 01:28:40,964
Lo siento.
901
01:28:43,342 --> 01:28:44,551
Lo lamento.
902
01:28:46,678 --> 01:28:47,805
En realidad.
903
01:28:53,101 --> 01:28:54,394
Lo siento.
904
01:30:14,266 --> 01:30:15,684
Estás ardiendo.
905
01:30:30,449 --> 01:30:31,450
¿Qué?
906
01:30:59,186 --> 01:31:01,480
- ¿Jamón y champiñones?
- Para mí. Gracias.
907
01:31:03,732 --> 01:31:04,691
Gracias.
908
01:31:04,983 --> 01:31:08,195
Una Caprese y una Carbonara para la mesa 4.
909
01:31:19,039 --> 01:31:20,707
¡Tu hermana ha desaparecido!
910
01:31:20,874 --> 01:31:23,043
- ¿Qué?
- Voy a buscar a tu padre.
911
01:31:23,210 --> 01:31:25,796
- Conduciremos.
-Ya voy.
912
01:32:25,230 --> 01:32:26,523
Ella es mi hermana.
913
01:32:27,858 --> 01:32:29,777
Soy yo. Soy yo.
914
01:32:32,821 --> 01:32:34,656
Bertille. Soy yo.
915
01:32:48,462 --> 01:32:49,797
Soy yo.
916
01:33:00,015 --> 01:33:01,058
Es Marion.
917
01:33:03,018 --> 01:33:03,977
La encontré.
918
01:33:04,770 --> 01:33:05,813
¿Dónde estás?
919
01:33:05,979 --> 01:33:08,273
Fin del Paseo Marítimo,
por el aeropuerto.
920
01:33:09,149 --> 01:33:11,193
Quédate ahí. Estamos en camino.